Quelques nouvelles de La Voix de l'Égrégore.

LA VOIX DE L'ÉGRÉGORE, le troisième tome des Maîtres de l'Orage, sera publié en mars 2015. Il est presque fini. :)

Publication by Les Maîtres de l'orage.

Le 11 novembre et la nuit du 9 au 10 novembre. N'oublions jamais.

MARCEL COTTERET.
Un de mes grands-oncles qui se battirent héroïquement contre le fléau nazi.
Il y sacrifia sa vie. *

(NB:  Apologies to my non French speaking friends as I don't have the time to translate my blog posts at the moment and they'll have to rely on the Google translate tool on the blog. Bilingual service will be resumed as soon as the novel is finished.)


Demain, nous célébrons le 11 novembre, car jamais nous n'oublierons le sacrifice de ceux qui ont donné leur vie pour que nous puissions vivre la nôtre en liberté. 

La flamme du Soldat Inconnu, sous l'Arc de Triomphe, à Paris.

Les Allemands eux aussi souffrirent de ce vingtième siècle sanglant. 

Mais la nuit d'hier à aujourd'hui marquait un autre anniversaire, celui de la "Nuit de Cristal", joli nom pour décrire un épisode très sombre de notre passé européen. 

Cette nuit fatidique annonça le début officiel de ce qui devait devenir "la solution finale" (terrible euphémisme) et que l'on nomma plus tard l'Holocauste. Celui qui ne se souvient pas de son passé est condamné à le répéter, et nous avons hélas déjà vu cette année des marques distinctes de ce chaos en passe de recommencer. Cercle vicieux absolument terrifiant!

(Toutes les images ci-dessous sont des photos de cette effroyable nuit.)

2014 a été particulièrement marquée par les forces du chaos et de la mort: souvenons-nous, mes amis, rappelons-nous les leçons de notre passé, et battons-nous avec toute notre humanité, notre compassion et notre espoir contre l'obscurité, la violence et la haine.

Promettons-nous de ne jamais oublier et de faire en sorte que nos enfants non plus n'oublient jamais. 

Message d'un syndicat d'étudiants français à ses membres pour commémorer le 11 novembre 1940 sous la botte allemande.

* COTTERET Marcel, né le 2 septembre 1906 à St-Malo. Combattant de la guerre 1939, père de trois enfants, il s'engage dans la 4e division cuirassée, aux ordres du général de Gaulle.

Renvoyé dans ses foyers à l'Armistice, il entre dans le réseau JOLIUSY, il est incorporé en mars 1941 dans le réseau JOHNY, puis dans celui de JADE-FITZROY. Spécialiste de la téléphonie par ondes courtes, il transmet en Angleterre des renseignements sur les mouvements de navires du port de Saint-Malo, aux mains de l'ennemi, et des plans des fortifications côtières.

Arrêté par la gestapo le 6 juillet 1943 à Saint-Malo, il est incarcéré à la prison Jacques Cartier de Rennes le 7 juillet 1943, puis transféré le 24 octobre 1943 à Fresnes, et comparaît avec plusieurs de ses camarades, dont Isidore Leroux, devant un tribunal allemand. Il est soumis à des interrogatoires par les nazis mais ne parle pas sous la torture. Condamné à mort le 16 novembre, il est fusillé au Mont-Valérien le 2 décembre 1943 avec 6 autres malouins du réseau Jade-Fitzroy. (René Boltz, Marcel Bosquet, Léon Humbert, Max Leban, Isidore Leroux, Arthur Lambert (Vlado) et 4 Polonais.

http://memoiredeguerre.free.fr/fusilles/fusilles-hors35.htm#COTTERET_

Chevalier de la Légion d'Honneur

Le Débarquement de Provence, 15 août 1944 // The Provence Landing, 15 August 1944

Aujourd'hui, chers amis, ayons une pensée profondément admirative et reconnaissante pour les hommes courageux qui débarquèrent en Provence à partir du 15 août 1944, lors du second "Overlord" (appelé aussi opération Anvil puis Dragoon).  // Today, my friends, let's have a deeply appreciative and grateful thought for the brave men who landed in Provence from August 15, 1944, in the second "Overlord" (also called Operation Anvil then Dragoon).

Ce débarquement, si important lui aussi, est appelé le débarquement oublié car il disparaît souvent dans les mémoires derrière le premier "Overlord", le débarquement de Normandie.  // This landing that is so important too, is called the Forgotten landing because it often gets lost in memories behind the first "Overlord," the Normandy Landing. 

Mon grand-oncle Henri Cotteret en a fait partie, au sein d'une grande majorité de combattants des Forces Francaises Libres (FFL) venus d'Afrique du Nord et d'Afrique Noire, et se battant aux côtés de soldats américains. // My great-uncle Henri Cotteret took part in it, surrounded by a vast majority of Free French Forces (FFL) fighters from North Africa and Africa, and fighting side by side with American soldiers.

Mon grand-oncle, Henri Cotteret -- Compagnon de la Libération 

À l'approche des Alliés, les Forces Françaises de l'Intérieur (les résistants français) se soulèvent ouvertement contre les Allemands. Les combats sont féroces et sanglants. Pris entre les FFL et les FFI, l'ennemi capitulera. N'oublions jamais ces hommes extraordinaires. // With the approach of the Allies, the French Forces of the Interior (the French resistance, FFI) rise openly against the Germans. The fighting is fierce and bloody. Caught between the FFL and FFI, the enemy capitulates.

Les Forces Françaises de l'Intérieur (FFI)  

Combat de rue lors de la libération de Marseille // Street fight during the liberation of Marseille

MERCI à eux, nous leur devons notre liberté. En souvenir d'eux et de leurs sacrifices, utilisons notre si précieuse liberté à bon escient pour essayer de faire le bien autour de nous. :) // THANKS to them, we owe them our freedom. In remembrance of them and their sacrifices, let's use our precious freedom wisely to try to spread good around ourselves. :)

Commandos lors du Débarquement de Provence 

Libération de Marseille

De l'héroïsme des jeunes : RIP Camille et Stephen // Of the heroism of the young: RIP Camille and Stephen

Camille Lepage (1988-2014)

Stephen Sutton (1994-2014)

EN FRANÇAIS (CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION)

Aujourd'hui, malgré la douce luminosité de cette journée de mai, le soleil me semble moins rayonnant que d'habitude car je viens d'apprendre la mort de deux jeunes gens extraordinaires, lumineux et héroïques, chacun à sa façon.

D'abord la Française, Camille Lepage, photo journaliste de 26 ans retrouvée morte en Centrafrique, pour qui le devoir de témoignage comptait par dessus tout, même sa propre sécurité et sa vie. « Je m’oriente vers le journalisme indépendant avant tout car il est, pour moi, le seul digne de ce nom, » avait-elle écrit qau début de sa carrière dans le journalisme.

Puis l'Anglais, le jeune Stephen Sutton, atteint à 19 ans d'un cancer incurable, et dont le rêve avant de mourir, était de récolter 1 million de livres sterling au bénéfice du Teenage Cancer Trust, une association de lutte contre le cancer chez les jeunes. Rêve largement dépassé avec un score incroyable de plus de 3 millions de livres. Stephen s'est éteint aujourd'hui et, avec lui, une bouffée de fraîcheur et d'espoir dans notre monde égoïste a disparu.

Alors que je passe mes journées aux côtés de mes héros, des adolescents et jeunes gens aux coeurs vaillants, dont le courage consiste autant à se battre contre leurs propres doutes et terreurs que contre des ennemis extérieurs de tout crin, je m'émerveille devant la grandeur de certains êtres, jeunes par les années mais pas par la sagesse, la bravoure et la générosité. 

Que Camille et Stephen reposent en paix, ils ont brillé si ardemment pendant leurs courtes vies. Mes pensées et mon coeur sont avec eux et leurs familles.

IN ENGLISH

Today, despite the soft light of this lovely Spring day, the sun seems less bright to me than usual because I've just learnt of the death of two young, bright and heroic people, each extraordinary in their own way.

First, Camille Lepage, the French 26 year old photojournalist found dead in Central Africa, who felt her duty as a witness mattered more than everything else, even his own safety and life. "I am specialising in independent journalism because it is, for me, the only journalism worthy of its name," she wrote when she started her career in journalism.

Then, the young English man Stephen Sutton, who at 19 was struck with incurable cancer and whose dream before he died was to raise £ 1 million for the Teenage Cancer Trust, an organization fighting against cancer in youths. The result went far beyond his wildest dreams with an incredible score of more than 3 million pounds. Stephen died today and with him a breath of fresh air and hope has disappeared from our selfish world.

While I spend my days battling alongside my heroes, adolescents and young people with brave hearts and whose courage lies as much in fighting against their own doubts and terrors as in confronting external enemies of all kinds, I marvel at the greatness of certain human beings, young in years but not in wisdom, courage and generosity.

Camille and Stephen, may you Rest In Peace, you shone so bright during your short lives. My thoughts and my heart are with you and your families.

All photos sourced from Google, none are my property.

Pour le printemps, des roses blanches... // For Spring, some white roses...

Sophie Scholl

EN FRANÇAIS (CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION)

Chers amis,

Aujourd'hui deux choses m'ont profondément interpelée, que j'ai envie de partager ici avec vous.

La première était un article sur un blog anglais à propos de la valeureuse résistance en Allemagne lors de la montée du nazisme dans les années 30 et 40. N'oublions pas que les nazis ont fait leurs griffes sur leurs propres citoyens (bien sûr sur les Allemands d'origine juive mais aussi sur tous les autres qui ne rentraient pas dans le moule si étroit de "l'aryenisme"). Imaginons ce que ça veut dire, nous qui valorisons tant notre individualité, notre liberté d'expression et d'existence... Certains Allemands, cependant, eurent le courage de s'opposer au ras-de-marée hitlérien, et l'un des exemples les plus poignants est sans doute celui de Sophie et Hans Scholl, les jeunes étudiants qui créèrent le groupe de résistance non violente, La Rose Blanche, de juin 1942 à février 1943. Arrêtés par la Gestapo, ils furent décapités sans jugement le 22 février 1943. Les Scholl et leurs camarades de La Rose Blanche sont de vrais héros, champions de la lumière dans une période d'une innommable noirceur.

Sophie Scholl et son frère Hans du groupe de résistance, Die Weisse Rose.

La seconde chose qui m'a frappée n'est hélas pas très éloignée de la première, et je l'ai trouvée en lisant "The Times" d'aujourd'hui : 
"Quand les partis politiques traditionnels ignorent les préoccupations quotidiennes des électeurs, des groupes extrêmistes refont surface. Dans le débat sans fin à propos de l'Ouest par rapport au reste, il est facile de penser que l'Europe est inévitablement identifiée avec la démocratie libérale, mais, aujourd'hui, en Europe, il y a une augmentation alarmante des partis néo-fascistes et violemment racistes . Certains peuvent obtenir des gains électoraux importants aux élections de mai du parlement européen..." 

Ce n'est pas la première fois que j'en parle mais, hélas, la montée des mouvements néo-nazis n'est pas qu'un aspect de plus que j'explore pour l'intrigue de La Voix de l'Egrégore: elle est une inquiétante réalité dans nos pays, au sein de notre belle et libre Europe. 

Je suis très consciente d'écrire une histoire dont les racines sont profondément ancrées dans notre Histoire mais dont les branches s'étirent, avec un mélange d'enthousiasme et d'effroi, dans la vaste confusion du présent... Et mon impression dominante, qui s'impose à moi avec urgence, est la suivante : n'oublions jamais les leçons de notre passé afin d'être capables de mieux comprendre et de mieux gérer notre présent. 

En souvenir de La Rose Blanche... In Memory of The White Rose...

IN ENGLISH

Dear friends,

Today two things deeply touched me, which I want to share here with you.


The first was an article on a blog about the valiant resistance in Germany during the rise of Nazism in the 1930s and 40s. For let's not forget that the Nazis practised their loathsome methods first on their own citizens (of course on Germans of Jewish extraction but also on anyone who did not fit the very narrow mold of "Aryanism"). Imagine what that meant , what it would mean to us, so in love with our individuality, with our freedom of expression and existence as we are... Some Germans, however,  had the courage to oppose the tidal wave of Hitlerism, and one of the most poignant examples of those is probably Sophie and Hans Scholl, the young students who created the non- violent resistance group called Die Weisse Rose, The White Rose, from June 1942 to February 1943. Arrested by the Gestapo , they were beheaded without trial on February 22, 1943. Scholl and her fellow White Rose resistants are true heroes, champions of light in a period of unspeakable darkness.

Sophie and Hans Scholl of Die Weisse Rose

The second thing that struck me is unfortunately not very remote at all from the first, and I found it reading "The Times" today: 

" When mainstream political parties ignore voters’ everyday concerns, extreme groups resurface. In the endless debate about the west versus the rest, there is an easy assumption that Europe is inescapably identified with liberal democracy but, today, across Europe, there is an alarming rise of neo-fascist and violently racist parties. Some may make big gains in May’s elections to the European parliament."

It's not the first time that I speak of this but, alas, the rise of neo-Nazi movements is not one more aspect for me to explore for the plot of my book, The Voice of The Egregore, it's a disturbing reality in our countries, within our beautiful and free Europe. 

I am very aware of writing a story whose roots are deeply embedded in our History but whose branches stretch out, with a mixture of excitement and fear, into the vast confusion of the present... And my overriding impression, which fills me with a sense of urgency, is: let's never forget the lessons of our past to be able to understand and manage our present better.

Sophie Scholl