Showing posts with label Mémoire. Show all posts
Showing posts with label Mémoire. Show all posts

Monday, July 14, 2014

Bon 14 juillet à vous tous!




JOYEUX 14 JUILLET 2014,

CHERS AMIS !


Il y a 70 ans, en 1944, le 14 juillet en France fut aussi dramatique que plein d'espoir. Ci-dessous quelques photos pour illustrer la réalité multiple de la dernière Fête Nationale des Français sous l'Occupation...


Les bombardements continuent.



Tract allié pour alerter la population française






Les forces alliées libératrices sont enfin arrivées (mais hélas pas partout).




Certains héros sont récompensés.





D'autres sont éxécutés. Les représailles des Allemands contre la Résistance sont souvent arbitraires et toujours monstrueuses.




Malgré tout la Résistance est plus déterminée que jamais.





Parachutage des Alliés pour la Résistance 


La propagande allemande (actualités officielles du 14 juillet 1944) décrit les Alliés comme des ennemis.


 Cliquez sur l'image pour voir les actualités.

Cliquez sur l'image pour voir les actualités.


Mais en filigrane de tout ça, la vie continue, et l'amour (même sur la radio collaboratrice) occupe les coeurs et les esprits !






Paris, l'amour ; toujours l'amour ! :-)


Et c'est en 1944, que "Casablanca", histoire extraordinaire de résistance, de devoir, de sacrifice et d'amour, recevra trois oscars (meilleur réalisateur, meilleur scénario adapté, meilleur film).











Wednesday, June 18, 2014

Le 18 juin 1940... // On 18 June 1940...




L'Appel du général de Gaulle lancé de Londres en juin 1940 



Chers amis, // Dear friends,


Aujourd'hui, le 18 juin, il y a soixante-quatorze ans, alors que les forces de l'obscurité se refermaient sur l'Europe et la France, le général de Gaulle lança de Londres son appel héroïque à la résistance. // Today, June 18, seventy-four years ago, as the forces of darkness were closing in on Europe and France, General de Gaulle launched from London his heroic call to Resistance. 


Peu de gens l'entendirent, mais les hommes de l'Île de Sein firent partie de cette minorité et s'illustrèrent par le courage qu'ils eurent de laisser leurs vies et leurs familles pour répondre immédiatement à cet appel. // Few people heard it, but the men of the Ile de Sein in Brittany were in that minority, and distinguished themselves by their courage to leave their lives and families to respond immediately to this call. 


À Saint-Malo, un jeune Malouin de dix-huit ans, artiste peintre plein de promesses, entendit lui aussi l'appel et, après avoir laissé un mot d'adieu à sa mère sur la table de la cuisine, il partit en voiture avec d'autres camarades pour s'embarquer à Brest sur le bateau qui emportait les archives de la ville vers l'Angleterre. Arrivé en Grande-Bretagne, il rejoignit les Forces Françaises Libres du général de Gaulle et se battit comme un tigre pour libérer le monde et la France de l'étau mortel du nazisme et du fascisme. Ce jeune homme s'appelait Henri Cotteret; il était mon grand-oncle. // At the same time, in Saint-Malo (also in Brittany), a young eighteen year old man, a promising painter, heard the call and, after leaving a farewell note to his mother on the kitchen table, drove with a few friends to Brest where he embarked on the boat that was taking the city's archives to England. As soon as he arrived in Britain, he joined General de Gaulle's Free French Forces and fought like a lion to free the world and his beloved France from the fatal grip of Nazism and Fascism. This young man's name was Henri Cotteret; he was my great uncle.



Henri Cotteret, un héros adolescent



En souvenir des hommes de l'Île de Sein, de mon si jeune grand-oncle, Henri, (tous décorés de l'ordre prestigieux des Compagnons de la Libération) et de tous ceux et toutes celles qui eurent l'immense courage de répondre à l'appel héroïque à la révolte et la résistance contre l'oppression, la haine et le mal. Un immense merci à eux. En souvenir d'eux, je nous souhaite d'avoir le courage, nous aussi, aujourd'hui, de nous rebeller contre toutes les forces obscures qui menacent la liberté, l'intégrité et la vie de tous nos frères humains opprimés. // In memory of the men of the Ile de Sein, of my young great-uncle, Henri (all of them decorated with the prestigious order of the Companions of the Liberation) and of all the men and women who had the immense courage to respond to this heroic call to revolt and resistance against oppression, hatred and evil. An immense debt of gratitude to them. In their memory, I wish us the courage to rebel also, today, against all the dark forces that threaten the freedom, integrity and lives of all our oppressed fellow human beings.





Extrait de l'album de famille 


Un des tableaux de marine de mon grand-oncle -- son pseudonyme était Lisley.


Friday, May 16, 2014

Hommage à une femme de bien // Homage to a woman of substance



Dr Hilda D. Spear

Aujourd'hui, je veux rendre hommage à une femme formidable, que j'aimais et estimais, et qui vient de mourir, le Dr Hilda Spear. Elle a été ma directrice de thèse quand je préparais mon doctorat en Ecosse (fini en 1993) après le décès de mon premier directeur de thèse, un homme formidable et un ami cher lui aussi. 

Hilda était une femme de bien dans le sens le plus profond du terme. Humaine, juste, férocement indépendante, d'une immense ouverture (et clarté!) d'esprit et de coeur et d'une générosité exceptionnelle. Universitaire de talent, elle est toujours restée modeste et discrète, sauf quand il s'agissait d'aider un étudiant ou un collègue en difficulté. Une vie belle et bien remplie s'est éteinte. 

J'ai eu la chance de pouvoir la revoir en octobre 2012 pour une soirée inoubliable. Je lui dois beaucoup et ne l'oublierai jamais. Toutes mes pensées sont avec sa famille.

RIP très chère Hilda.


Today I want to pay tribute to a wonderful woman, Dr Hilda Spear, whom I loved and esteemed, and who has just died. She was my supervisor when I was preparing my PhD in Scotland (which I completed in 1993) after the death of my first supervisor, a wonderful man and a dear friend too. 

Hilda was a woman of substance in the deepest sense of the term. Humane, fair, fiercely independent, with an exceptionally sharp and open mind as well as the kindest of hearts. A talented academic yet always modest and discreet, except when it came to helping a student or a colleague in trouble. A good and full life has ended. 

I was lucky enough to see her again in October 2012 for an unforgettable evening (I didn't know it would be the last one). I owe her a lot and will never forget her. All my thoughts are with her family. 

RIP dearest Hilda.



Wednesday, April 9, 2014

La Vague / Die Welle ou l'histoire qui se répète // The Wave / Die Welle or history repeating itself





Chers amis,

Lors du Salon du Livre de Paris, une lectrice** avec qui j'ai longuement discuté m'a recommandé de regarder un film allemand intitulé "Die Welle" (La Vague). C'est un film qui date de 2008 et qui est un remake d'un film américain datant de 1981 ("The Wave") tiré d'un livre du même nom. Ce livre raconte une expérience vraie menée par un professeur d'histoire aux États-Unis en 1967. Il voulait montrer à ses élèves que non seulement le peuple allemand n'avait pas été incroyablement crédule et facile à manipuler sous l'égide de Hitler mais qu'une telle autocracie pourrait ressurgir n'importe quand et partout.

Ce professeur démarre un mouvement qu'il appelle "La Vague", avec discipline, symbole, uniformes, mantra et salut. Très vite les étudiants se sentent profondément engagés dans cette communauté serrée, leurs résultats remontent et un enthousiasme nouveau les anime.

L'envers du décor c'est que dans cet effort à former une communauté serrée, l'individu doit plier et le droit à la différence disparaît. De plus, un sentiment de supériorité emplit les adhérents de La Vague et leur fait bientôt mépriser voire maltraiter ceux qui n'y appartiennent pas.

La fin du livre, du film de 1981 et de celui de 2008 ne sont pas les mêmes, mais ce qu'elles mettent toutes en valeur c'est la facilité avec laquelle l'histoire pourrait se répéter; la facilité avec laquelle des gens normaux et se pensant avisés (que ce soient des Américains sûrs de leurs valeurs démocratiques ou des Allemands saturés des leçons du Troisième Reich et sûrs de leur attachement à la démocratie) pourraient retomber dans les pièges insidieux du fascisme.

Avec des conditions politiques et sociales qui sont favorables (gouvernements faibles, désaffection des citoyens face aux politiques, face même à la démocratie, chômage, crise économique...), l'histoire peut vraiment se répéter. Le Front National en France et le parti UKIP en Grande-Bretagne en ont déjà profité et ont pris insidieusement de l'importance, d'autant plus facilement que nous nous sentons tous informés et protégés par notre système démocratique.

Soyons donc vigilants, mes amis, et ne laissons jamais un esprit de groupe remplacer notre précieux esprit critique individuel.

"LA VAGUE" ("DIE WELLE" - 2008) film complet doublé en français sur Youtube ICI.
"THE WAVE" (1981) film complet sur Youtube en anglais ICI 







Néo-nazis en Allemagne // Neo-Nazis in Germany
http://www.dw.de/neo-nazis-get-press-cards-to-intimidate-media/a-17340882





Dear friends,

At the Paris Book Fair, a reader** with whom I chatted at length recommended me to watch a German film called "Die Welle" (The Wave). This film, that dates from 2008, is a remake of a 1981 American movie ("The Wave") from a book of the same name. This book tells the story of a true experiment conducted by a history teacher in the United States in 1967. This man wanted to show his students that German people not only were not incredibly gullible and easy to manipulate by Hitler and his Nazi party but that such autocracy could reappear any-time and everywhere.

This teacher started a movement in his class called "The Wave", centred on discipline and community, complete with a symbol, a uniform, a mantra and a salute. Soon the students became deeply involved in this tight community, their results got better and a new enthusiasm for school fuelled them.

Behind the scenes, however, in their effort to form a tight community, individual had to bend to the will of the majority and the right to be different disappeared. In addition, a sense of superiority filled the members of "The Wave" and made them despise and even mistreat those who did not belong to it.

The end of the book, of the 1981 movie and of the 2008 film are not the same but they all underline how easily history can repeat itself, and how normal people, who think of themselves as informed (whether they are young Americans safe in their democratic values ​​or young Germans saturated with the lessons of the Third Reich and secure in their commitment to democracy) could fall into the insidious traps of fascism.

With political and social conditions that are favourable (like weak governments; citizens' general disillusion of politicians and even of democracy; high unemployment and an economic crisis... ), history can really repeat itself. The National Front in France and UKIP in Britain have already benefited from it and are insidiously gaining importance all the more easily that we all feel well informed and protected by our democratic system.

So, my friends, do let's remain vigilant and never ever let any group spirit replace our precious individual critical thinking.

"Die Welle" ("The Wave" - 2008) trailer in German with English subtitles on Youtube HERE.
"The Wave" (1981) full American film in English HERE.







Ukrainian Neo-Nazis at a football match in 2012



** NB: Merci // Thank you Elodie! :)

Thursday, February 13, 2014

Des liens profonds qui relient notre présent au passé // Of the profound ties that link our present to the past



Pleurtuit (Bretagne), 1944-2014 -- photo par Following The Golden Arrow



Chers amis,

Aujourd'hui deux photos rencontrées sur Facebook m'ont profondément interpelée. 

Toutes les deux illustraient puissamment un thème que j'explore en profondeur dans ma trilogie : les liens forts entre le passé et notre présent. L'une était positive; l'autre très inquiétante : toutes les deux aussi importantes l'une que l'autre pour nous et notre devoir de mémoire en 2014.

La première photo, voir en-tête de cet article, est émouvante et inspirante. Elle représente un soldat américain en 1944, à Pleurtuit en Ille-et-Vilaine (à côté de ma ville natale de Saint-Malo), lors de la libération de la Bretagne par les forces alliées. Debout à ses côtés, par la magie de Photoshop, son petit-fils, un jeune réalisateur américain qui a retracé les pas de son grand-père dans un documentaire (cliquez ICI vers la page Facebook de ce film).

La seconde photo, voir ci-dessous, est une mise en garde cinglante; un appel au soutien, à la mémoire et à la vigilance. Elle était accompagnée du message suivant:  

"Pour tous mes amis en dehors de l'Allemagne : demain est le jour où Dresde a été bombardée en 1945. Des p**ain d'idiots nazis essaient d'utiliser ce jour anniversaire à leur avantage en organisant une marche dans notre belle ville. Il y aura beaucoup de protestations contre cette manifestation lamentable. Si vous pouviez partager cette image pour montrer votre soutien pour tous ceux qui descendront dans les rues demain afin de s'opposer à ces sales imbéciles de nazis, ce serait vraiment super! Merci!" 




Dresde, février 2014 -- photo par Katharina Simon

La France récemment a été au centre de bien des polémiques liées à la remontée de l'intolérance et de l'extrême droite. Mais ce message venait d'Allemagne, un pays terriblement marqué par son passé mais qui a fait énormément pour que ce passé ne se reproduise pas. 

Mais, hélas, ce qui a hanté les années trente et quarante du siècle dernier est toujours d'actualité : résurgence partout de l'antisémitisme, des racismes, de l'homophobie, de l'intolérance en général, et résurgences des mouvements extrémistes (néonazisme, extrémismes politiques et religieux...). Retenons les leçons de notre histoire ou nous serons condamnés à la voir se répéter à jamais.

Plus que jamais, chers amis, je crois que l'ouverture d'esprit et de coeur, le devoir de mémoire, la compassion et beaucoup de vigilance sont de rigueur.




Dresde, février 2014 -- photo par Katharina Simon






Pleurtuit (Brittany), 1944-2014 -- photo by Following The Golden Arrow

Dear friends,

Today two photos on Facebook have touched me deeply. Both powerfully illustrate a powerful theme I explore in depth in my trilogy : the strong links between the past and the present. One was positive and the other very disturbing: both equally relevant to us and to our duty of memory in 2014.

The first picture, see above, is moving and inspiring. It represents an American soldier in 1944 in Pleurtuit (near my home-town of Saint-Malo), during the Liberation of Brittany by the Allied forces. Standing next to him, through the magic of Photoshop, is his grand-son, a young American director who has retraced his grandfather's footsteps in a documentary -- click HERE to access the Facebook page of his film.


The second photo, see below, is a scathing reminder, a call for support, memory and watchfulness. It was accompanied by the following message: 


"To all my friends outside Germany: tomorrow is the day where Dresden was bombarded in 1945. Stupid f*cking Nazis try to use that day for their purpose with a march through our lovely city. There will be lots of protests against this disgraceful display. If you could grab this picture or my other current Facebook pic to show your support with everyone who gets on the street tomorrow to block those stupid Nazi idiots that would be great! Thanks!"




Dresden,  February 2014 -- photo by Katharina Simon

Unfortunately what plagued our history in the 1930s and 1940s is reappearing now: rise of anti-Semitism, racisms, homophobia, intolerance in general, and resurgence of extremist movements (Neonazism, political and religious extremisms...). Let's make sure we remember the lessons of our past or we'll be condemned to see it being repeated forever. 

More than ever, dear friends, I believe that an open mind and heart, a duty of memory, lots of compassion and much vigilance are "de rigueur"!




Dresden, Frebruary 2014 -- photo by Katharina Simon

Monday, January 27, 2014

"Les Maîtres de l'Orage" à Yad Vachem -- n'oublions jamais // "The Masters of the Storm" in Yad Vashem -- lest we forget




Aujourd'hui, 27 janvier, "Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste et de la prévention des crimes contre l'humanité", j'ai découvert avec émotion que La Marque de l'Orage et Le Vertige du Rhombus sont dans le catalogue des nouveaux livres de la bibliothèque de YAD VACHEM à Jérusalem. 

C'est une incroyable surprise, un immense honneur et tellement symbolique, car mon rêve profond est que mes histoires puissent contribuer, même si ce n'est qu'un peu, à l'esprit de mémoire, de responsabilité, de compassion et de tolérance, dont nous avons tellement besoin pour apporter humanité et lumière dans les temps sombres que nous vivons. 

N'oublions jamais!



Today, January 27, "International Day of Commemoration of the Victims of the Holocaust, and of the prevention of crimes against humanity", I discovered with emotion that The Mark of the Storm and The Vertigo of Rhombus are in the list of new books in YAD VASHEM's library in Jerusalem. 

This is an incredible surprise, a huge honour and so symbolic because my deepest dream would be that my stories could contribute, even if only slightly, to a spirit of memory, responsibility, compassion and tolerance, we very much need in order to bring humanity and light to the dark times we're living in. 


Lest we forget!