Qui je suis // About me

Bienvenue sur mon blog ! 


Je suis un écrivain francophone qui vit en Grande-Bretagne depuis une vingtaine d’années.

D’origine bretonne, je suis née à Saint-Malo. Lectrice vorace depuis ma plus tendre enfance, je me suis nourrie d’histoires, de mythes universels et de légendes celtiques, ainsi que de récits de famille sur la seconde guerre mondiale. A l’âge de huit ans, j'ai décidé de devenir écrivain après avoir lu Le Lion et la Sorcière Blanche de C. S. Lewis. Ma lecture émerveillée duGrand Meaulnes à onze ans ne fit que confirmer en moi ce profond désir d'écrire. J'ai dû quitter ma Bretagne natale à l’âge de quinze ans mais y ai laissé à jamais un morceau de moi.

J'ai étudié l’anglais à l’université de Grenoble et, en 1984, ai fait partie du groupe d’étudiants pionniers qui ont démarré l’échange européen Erasmus en partant étudier en Écosse. Tombée amoureuse de la Grande-Bretagne, je m’y suis installée définitivement en 1988 et ai épousé un Anglais avec qui je vis dans le Sud-Ouest de l’Angleterre.

J'ai un doctorat anglais en littérature comparée sur Victor Hugo et Charles Dickens et une maîtrise sur James Hogg (un berger, romancier et conteur de légendes écossais du début du XIXe siècle). 


J'ai enseigné le français à l’université en Écosse et dans le secondaire en Angleterre.

J'ai fait partie pendant plusieurs années du comité qui organise le festival de littérature jeunesse de Bath.

J'ai publié en Angleterre des histoires pour adolescents, en français, chez Hodder & Stoughton. J'ai écrit de nombreuses nouvelles en français et quelques unes en anglais, deux pièces de théâtre et deux romans (non publiés). 

J'ai été invitée à donner des conférences à la Sorbonne sur mes romans et nouvelles inédits, au sein de séminaires sur la création.

J'ai co-écrit, avec un réalisateur anglais, le scénario d’une comédie romantique et ai écrit des articles sur divers aspects de l’industrie du cinéma, ainsi que des critiques de films publiées sur divers blogs de cinéma expérimental.

J'ai une passion pour les histoires, la littérature, les légendes, l’art, le cinéma, le théâtre et la musique.


Mon roman, La Marque de l'Orage, premier tome de la trilogie "Les Maîtres de l'Orage", est sorti en avril 2012 en France, chez Pascal Galodé Éditeurs; le second tome, Le Vertige du Rhombus est sorti en mai 2013 et le dernier tome, La Voix de l'Égrégore, sortira en avril -mai 2015.


Les premiers romans qui m'ont inspirée à écrire et ont changé ma vie :



Welcome to my blog!


I am a French writer who has lived in Britain for over twenty years.

I was born in Saint-Malo in Brittany. A voracious reader since my early childhood, I grew up on a rich diet of stories, universal myths and Celtic legends, as well as of family tales of WWII. At age eight, after reading The Lion, the Witch and the Wardrobe by C. S. Lewis, I decided that one day I would be a writer. Reading Alain-Fournier's The Wanderer when I was 11 bowled me over and comforted me in my desire to write. I had to leave my native Brittany at age fifteen but left a piece of myself there forever.

I studied English at the University of Grenoble in the French Alps, and in 1984 was part of the pioneering group of students who started the Erasmus European exchange when I went to study at the University of Dundee in Scotland.

I fell in love with Britain and moved there permanently in 1988. I'm married to an Englishman with whom I live in the South-West of England.

I have a Ph.D. in comparative literature about Victor Hugo and Charles Dickens, and an M.A. on James Hogg (a Scottish shepherd, novelist and storyteller of the early nineteenth century).

I have taught French at university in Scotland and in secondary schools in England. During my teaching years, I gave lectures to encourage middle and high school teachers  in England to incorporate theatre and film in their teaching of French literature.

I've been part of the committee, led by John and Gill McLay, which organizes the wonderful Bath Children's Literature Festival.

I've had French stories for teenagers published by Hodder & Stoughton. 

I've written many short stories in French and some in English, two plays and two novels (unpublished). I've been invited several times to lecture at the Sorbonne on my unpublished short stories and novels, as part of seminars on creation.

I've co-written, with an English film director, the script for a romantic comedy and have written articles for "Cineformation", an organization for young filmmakers and screenwriters, about various aspects of the film industry. I've also published film reviews on various experimental cinema blogs.

I have a passion for story telling, literature, myths, art, cinema, theatre and music.

My novel, La Marque de l’Orage, the first volume of a trilogy entitled “Les Maîtres de l’Orage”, was published in France by Pascal Galodé Éditeurs, a dedicated and enthusiastic publishing house, in April 2012. My second volume, Le Vertige du Rhombus, was published in May 2013; and my third and last one, La Voix de l'Egrégore, will be published in April-May 2015.


I hope that one day it will be translated into English and published in Britain, so that anyone  in my adopted country, as well as my English speaking friends around the world and (not forgetting!) my husband, can at last have access to what I have written.


 The first novels that inspired me to write and changed my life:





Bienvenidos a mi blog!



Soy una escritora francófona que vive en el Reino Unido desde hace unos veinte años.

Originaria de Bretaña, nací en Saint-Malo. Lectora voraz desde mi más tierna infancia, me he nutrido de historias, mitos universales y leyendas célticas, asi como de narraciones familiares sobre la Secunda Guerra mundial. Con ocho años, decidí ser escritora después de leer “El León y la Bruja Blanca” de C. S. Lewis. La lectura conmovedora de El Gran Meaulnes de Alain-Fournier a los once años, despertó en mi un profundo deseo de escribir. Tuve que dejar mi Bretaña natal con quince años pero allí se ha quedado un trozo de mí.

Estudié inglés en la Universidad de Grenoble y en 1984, participé con un grupo de estudiantes pioneros al programa de intercambios europeos Erasmus, yéndome a estudiar a Escocia. Me enamoré de Gran Bretaña y me instalé definitivamente allí en 1988. Me casé con un británico y vivimos en el suroeste de Inglaterra.

Tengo un doctorado inglés en literatura comparada sobre Victor Hugo y Charles Dickens y una licenciadura sobre James Hogg (un pastor escritor y narrador de leyendas escoces de principios del siglo XIX).

He enseñado francés en la Universidad en Escocia y en colegios en Inglaterra.

He formado parte durante varios años del Comité que organiza el Festival de Literatura infantil en Bath.

He publicado en Inglaterra historias para adolescentes, en francés, en la Editorial Hodder & Stoughton. He escrito numerosas novelas cortas en francés y algunas en inglés, dos obras de teatro y dos novelas (no publicadas). Una de mis novelas cortas “El Visitante” ganó el Primer Premio del Concurso de Novela Corta de Saint-Malo.

Me invitaron a dar conferencias en la Sorbonne sobre mis novelas y novelas cortas inéditas, dentro de unos seminarios sobre creación.

He co-escrito con un director de cinema inglés el guión de una comedia romántica y también redacté artículos sobre diversos aspectos de la industria de cinema, asi como criticas de películas publicadas en diversos blogs de cinema experimental.

Soy apasionada de historias, literatura, leyendas, arte, cinema, teatro y música.


Mi novela “La Huella de la Tormenta” primer tomo de la trilogía “Los Maestros de la Tormenta”, sale en las librerías francesas el próximo 20 de abril de 2012, editada en Pascal Galodé Éditeurs, una editorial llena de pasión y entusiasmo por la literatura y el arte de contar historias.

Las primeras novelas que me inspiraron a escribir y me cambió la vida:


Spanish translation by Anne Lorenzo


 

No comments:

Post a Comment