Un poème de Primo Levi // A poem by Primo Levi

 

Un poème de Primo Levi et quelques photos de visages hantés, passés et présents. "N'oubliez pas que cela fut, Non ne l'oubliez pas: Gravez ces mots dans votre coeur." Cela FUT, en effet, mais, hélas, cela EST toujours.
En hommage à toutes les victimes du nazisme/fascisme: juifs, roms, communistes, homosexuels ou résistants. En hommage aussi à toutes les victimes de la folie des hommes, de la haine, des préjugés et de tous les racismes, dans notre présent. Dans ce monde si sombre, où si souvent les gens de bonne volonté se sentent impuissants, tentons chers amis de projeter autour de nous plus de bonté et de lumière. :) 

A poem by Primo Levi and some past and present haunting human faces. "Consider that this has been: I commend these words to you. Engrave them on your hearts." It HAS BEEN, indeed, but unfortunately it still IS. 
In tribute to all the victims of Nazism/Fascism: Jews, Roma, communists, homosexuals or resistants. In tribute also to all the victims of persecution, hatred, prejudices and all forms of racism in the present.  In our very dark world, where so often people of good-will feel helpless, let's try to project around ourselves more goodness and more light. :) 

SHEMA (scroll down for English version and more photos)

Vous qui vivez en toute quiétude
Bien au chaud dans vos maisons
Vous qui trouvez le soir en rentrant
La table mise et des visages amis,
Considérez si c'est un homme
Que celui qui peine dans la boue,
Qui ne connait pas de repos,
Qui se bat pour un quignon de pain
Qui meurt pour un oui ou pour un non.

Considérez si c'est une femme
Que celle qui a perdu son nom et ses cheveux
Et jusqu'à la force de ses souvenirs,
Les yeux vides et le sein froid
Comme une grenouille en hiver.
N'oubliez pas que cela fut,
Non ne l'oubliez pas:
Gravez ces mots dans votre coeur
Pensez-y chez vous, dans la rue,
En vous couchant, en vous levant:
Répétez-les à vos enfants.
Ou que votre maison s'écroule,
Que la maladie vous accable
Que vos enfants se détournent de vous.

SHEMA

You who live secure
In your warm houses
Who return at evening to find
Hot food and friendly faces:

Consider whether this is a man,
Who labours in the mud
Who knows no peace
Who fights for a crust of bread
Who dies at a yes or a no.
Consider whether this is a woman,
Without hair or name
With no more strength to remember
Eyes empty and womb cold
As a frog in winter.

Consider that this has been:
I commend these words to you.
Engrave them on your hearts
When you are in your house, when you walk on your way,
When you go to bed, when you rise.
Repeat them to your children.
Or may your house crumble,
Disease render you powerless,
Your offspring avert their faces from you.

(Translated by Ruth Feldman And Brian Swann)

Le Débarquement de Provence, 15 août 1944 // The Provence Landing, 15 August 1944

Aujourd'hui, chers amis, ayons une pensée profondément admirative et reconnaissante pour les hommes courageux qui débarquèrent en Provence à partir du 15 août 1944, lors du second "Overlord" (appelé aussi opération Anvil puis Dragoon).  // Today, my friends, let's have a deeply appreciative and grateful thought for the brave men who landed in Provence from August 15, 1944, in the second "Overlord" (also called Operation Anvil then Dragoon).

Ce débarquement, si important lui aussi, est appelé le débarquement oublié car il disparaît souvent dans les mémoires derrière le premier "Overlord", le débarquement de Normandie.  // This landing that is so important too, is called the Forgotten landing because it often gets lost in memories behind the first "Overlord," the Normandy Landing. 

Mon grand-oncle Henri Cotteret en a fait partie, au sein d'une grande majorité de combattants des Forces Francaises Libres (FFL) venus d'Afrique du Nord et d'Afrique Noire, et se battant aux côtés de soldats américains. // My great-uncle Henri Cotteret took part in it, surrounded by a vast majority of Free French Forces (FFL) fighters from North Africa and Africa, and fighting side by side with American soldiers.

Mon grand-oncle, Henri Cotteret -- Compagnon de la Libération 

À l'approche des Alliés, les Forces Françaises de l'Intérieur (les résistants français) se soulèvent ouvertement contre les Allemands. Les combats sont féroces et sanglants. Pris entre les FFL et les FFI, l'ennemi capitulera. N'oublions jamais ces hommes extraordinaires. // With the approach of the Allies, the French Forces of the Interior (the French resistance, FFI) rise openly against the Germans. The fighting is fierce and bloody. Caught between the FFL and FFI, the enemy capitulates.

Les Forces Françaises de l'Intérieur (FFI)  

Combat de rue lors de la libération de Marseille // Street fight during the liberation of Marseille

MERCI à eux, nous leur devons notre liberté. En souvenir d'eux et de leurs sacrifices, utilisons notre si précieuse liberté à bon escient pour essayer de faire le bien autour de nous. :) // THANKS to them, we owe them our freedom. In remembrance of them and their sacrifices, let's use our precious freedom wisely to try to spread good around ourselves. :)

Commandos lors du Débarquement de Provence 

Libération de Marseille

4 août, n'oublions jamais! // 4 August, let's never forget!

EN FRANÇAIS (CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION)

Chers amis, 

Aujourd'hui, le 4 août 2014, nous commémorons le début d'une guerre terrible et meurtrière, la Première Guerre mondiale aussi appelée "la der des ders" (la guerre qui devait finir toutes les guerres). Hélas, nous ne savons que trop bien que seulement vingt-et-un ans plus tard la Seconde Guerre mondiale commençait (en grande partie une conséquence de la première). 

Le plus jeune soldat de la guerre: il avait douze ans!  (Son histoire ICI.)

Mais aujourd'hui représente aussi un autre anniversaire. En effet, ayons une pensée toute particulière pour Anne Frank, car ce fut le 4 août 1942 qu'elle et sa famille furent arrêtés dans l'annexe où ils avaient trouvé refuge pendant deux ans pour tenter d'éviter la persécution monstrueuse des nazis en Europe. Elle mourut du typhus à 16 ans au camp de concentration de Bergen-Belsen, en mars 1945.

L'image poignante de l'innocence assassinée : Anne, quand elle était toute petite. 

Anne était une jeune fille comme les autres, pleine d'enthousiasme, de joie de vivre et de promesse, rêvant d'amour et de devenir écrivain. Sa vie et ses rêves furent détruits de la façon la plus inhumaine par un régime politique abominable donnant libre cours aux instincts les plus bas: à la peur, à l'envie, aux préjugés, au racisme et à la haine. 

Vous auriez 85 ans, chère Anne, si l'on ne vous avait pas assassinée. Reposez en paix, nous n'oublierons pas.

Partout, semble-t-il, en ce moment règnent la guerre, les racismes et la terreur. Si nous ne pouvons pas grand chose hélas pour résoudre les problèmes dans le monde, nous pouvons faire en sorte de créer dans notre belle Europe un exemple de tolérance, d'ouverture d'esprit et de compassion.

Hannah Arendt 

En 1961, au moment du procès du criminel de guerre nazi, Adolf Eichmann, la grande philosophe Hannah Arendt décrivit avec force et clarté "la banalité du mal", montrant que personne n'est à l'abri de devenir un monstre si les circonstances s'y prêtent. Soyons donc très vigilants, mes amis, et travaillons à vivre et à promouvoir dans nos vies la banalité du bien. 

Et n'oublions jamais les horreurs de notre passé afin qu'elles ne se répètent plus jamais dans notre présent. 

IN ENGLISH

Dear friends,

Today, August 4, 2014, we commemorate the beginning of a terrible and bloody war, the First World War, also called the "war to end all wars". Unfortunately, we know only too well that only twenty-one years later the Second World War was starting (largely a consequence of the first). 

The youngest soldier of WWI: he was 12! (His story HERE.)

Today, however, marks also another anniversary. Let's have indeed a special thought for Anne Frank, because it was on August 4, 1942, that she and her family were arrested in the annex where they had sought refuge for two years to try to avoid the monstrous Nazi persecution in Europe. She died of typhus, aged 16, in the concentration camp of Bergen-Belsen, in March 1945.

The poignant image of murdered innocence: Anne as a young child.

Anne was a girl like any other, full of enthusiasm and promise,  dreaming of love and of becoming a writer. Her life and dreams were destroyed in the most inhumane way by an abominable political system that gave free rein to the lowest of instincts: fear, envy, prejudice, racism and hatred. 

Had you not been murdered, you would have been 85, dear Anne. Rest in peace, we will never forget. 

Everywhere, at the moment, war, racism and terror seem to reign. If we can not, unfortunately, do much to solve the problems in the world, we can certainly try to make our beautiful Europe an example of tolerance, openness and compassion. 

Hannah Arendt

In 1961, at the trial of Nazi war criminal Adolf Eichmann, the great philosopher Hannah Arendt described with powerful clarity "the banality of evil", showing that no one is immune from becoming a monster if the circumstances are right. So let's be very vigilant, my friends, and let's try to experience and promote in our lives the banality of good. 

Let's never forget the horrors of our past so that they are never repeated in our present.

Un week-end magique au milieu des pierres levées // A magic week-end amid standing stones

Les "Rollright Stones" dans le Oxfordshire 

Chers amis, // Dear friends,

J'espère que vous allez bien et ne souffrez pas trop de la chaleur (ou des inondations!). // I hope you are well and not suffering too much from the heat (or floods!). 

Ce week-end, pour mes recherches, je suis partie me plonger dans l'atmosphère légendaire de mégalithes anglais peu connus du public. C'est un groupe de pierres levées, appelé les "Rollright Stones", qui datent de l'époque néolithique et sont situés dans la région des Cotswolds, dans le Oxfordshire. // This weekend, for my research, I went to plunge myself into the atmosphere of some legendary English megaliths, little known to the public. It's a group of standing stones, called the "Rollright Stones", dating from the Neolithic period, which are located in the Cotswolds, in Oxfordshire. 

La légende locale veut qu’une sorcière transforma un roi et ses soldats en pierres et que ces derniers reprennent parfois vie pour aller se désaltérer dans la source d’eau voisine (du nom de Little Rollright) et danser en cercle à minuit. // Local legend has it that a witch turned a visiting king and his soldiers in stone and that they sometimes come back to life to go and drink in the nearby water source (named Little Rollright) and dance in a circle at midnight. 

Personnages de légende pétrifiés dans la pierre depuis des millénaires //
Legendary characters petrified in the stone for millennia 

L’endroit possède une magie toute particulière, qui a attiré hommes et animaux de millénaire en millénaire. Son atmosphère étrange, à la fois mystérieuse et paisible, a inspiré deux grands penseurs du dix-huitième siècle, William Stukeley, un spécialiste d'histoire ancienne qui contribua à la renaissance du mouvement druidique, et William Blake, le grand poète visionnaire, dont le sublime poème "Jérusalem" est un hymne à l'Île de Bretagne celtique et druidique. // The place has a special kind of magic, which has attracted men and animals alike from millennium to millennium. Its strange atmosphere, both mysterious and peaceful, has inspired two great thinkers of the eighteenth century, William Stukeley, an antiquarian and archaeologist who contributed to the revival of Druidic movement, and William Blake, the great visionary poet, whose sublime poem "Jerusalem" is an ode to Celtic and Druidic Britain. 

Microscosmes dans la pierre // Microcosms in the stone 

Si jamais vous visitez ce site, lorsque vous vous trouverez au centre du cercle, arrêtez-vous quelques minute et laissez-vous porter par le moment : on dit que des vagues d’énergies irradient à l’intérieur du cercle, peut-être pourrez-vous les sentir ! J'ai eu moi même la chance de les sentir, avec l'aide d'un sourcier (avec et sans baguettes), et cela a été pour moi une expérience aussi émouvante que puissante. // If you ever visit this site, find the centre of the circle and stop there a few minutes, letting yourself be relaxed and in the moment: it is said that waves of energy radiate inside the circle, may be able you feel them! I was lucky enough to, with the help of a dowser (with and without dowsing sticks), and it was for me a very moving and powerful experience. 

Quel privilège d'explorer ce site avec un sourcier et un sage, Ron Dudley Smith, qui est sourcier depuis l'âge de quinze ans! // What a privilege to explore this site with an experienced dowser (since the age of 15!) and a wise man, Ron Dudley Smith.

Les baguettes parlent! // The dowsing rods speak! 

Mystères profonds et fascinants de notre si belle mère, la Terre... // Deep and fascinating mysteries of our beautiful Mother Earth ...

Les petites lueurs de Marwen? // Marwen's little lights? 

Un papillon qui nous a accompagnés pendant toute notre visite //
A butterfly that accompanied us during our whole visit 

Toutes photos © Miles Martin // 
All photos © Miles Martin

Bon 14 juillet à vous tous!

JOYEUX 14 JUILLET 2014,

CHERS AMIS !

Il y a 70 ans, en 1944, le 14 juillet en France fut aussi dramatique que plein d'espoir. Ci-dessous quelques photos pour illustrer la réalité multiple de la dernière Fête Nationale des Français sous l'Occupation...


Les bombardements continuent.

Tract allié pour alerter la population française

Les forces alliées libératrices sont enfin arrivées (mais hélas pas partout).

Certains héros sont récompensés.

D'autres sont éxécutés. Les représailles des Allemands contre la Résistance sont souvent arbitraires et toujours monstrueuses.

Malgré tout la Résistance est plus déterminée que jamais.

Parachutage des Alliés pour la Résistance 

La propagande allemande (actualités officielles du 14 juillet 1944) décrit les Alliés comme des ennemis.

Cliquez sur l'image pour voir les actualités.

Mais en filigrane de tout ça, la vie continue, et l'amour (même sur la radio collaboratrice) occupe les coeurs et les esprits !

Paris, l'amour ; toujours l'amour ! :-)

Et c'est en 1944, que "Casablanca", histoire extraordinaire de résistance, de devoir, de sacrifice et d'amour, recevra trois oscars (meilleur réalisateur, meilleur scénario adapté, meilleur film).