EN FRANÇAIS (CLICK HERE FOR ENGLISH VERSION)
Chers amis,
Aujourd'hui, le 4 août 2014, nous commémorons le début d'une guerre terrible et meurtrière, la Première Guerre mondiale aussi appelée "la der des ders" (la guerre qui devait finir toutes les guerres). Hélas, nous ne savons que trop bien que seulement vingt-et-un ans plus tard la Seconde Guerre mondiale commençait (en grande partie une conséquence de la première).
 |
Le plus jeune soldat de la guerre: il avait douze ans! (Son histoire ICI.)
|
Mais aujourd'hui représente aussi un autre anniversaire. En effet, ayons une pensée toute particulière pour Anne Frank, car ce fut le 4 août 1942 qu'elle et sa famille furent arrêtés dans l'annexe où ils avaient trouvé refuge pendant deux ans pour tenter d'éviter la persécution monstrueuse des nazis en Europe. Elle mourut du typhus à 16 ans au camp de concentration de Bergen-Belsen, en mars 1945.
 |
L'image poignante de l'innocence assassinée : Anne, quand elle était toute petite. |
Anne était une jeune fille comme les autres, pleine d'enthousiasme, de joie de vivre et de promesse, rêvant d'amour et de devenir écrivain. Sa vie et ses rêves furent détruits de la façon la plus inhumaine par un régime politique abominable donnant libre cours aux instincts les plus bas: à la peur, à l'envie, aux préjugés, au racisme et à la haine.
Vous auriez 85 ans, chère Anne, si l'on ne vous avait pas assassinée. Reposez en paix, nous n'oublierons pas.
Partout, semble-t-il, en ce moment règnent la guerre, les racismes et la terreur. Si nous ne pouvons pas grand chose hélas pour résoudre les problèmes dans le monde, nous pouvons faire en sorte de créer dans notre belle Europe un exemple de tolérance, d'ouverture d'esprit et de compassion.
 |
Hannah Arendt
|
En 1961, au moment du procès du criminel de guerre nazi, Adolf Eichmann, la grande philosophe Hannah Arendt décrivit avec force et clarté "la banalité du mal", montrant que personne n'est à l'abri de devenir un monstre si les circonstances s'y prêtent. Soyons donc très vigilants, mes amis, et travaillons à vivre et à promouvoir dans nos vies la banalité du bien.
Et n'oublions jamais les horreurs de notre passé afin qu'elles ne se répètent plus jamais dans notre présent.
Dear friends,
Today, August 4, 2014, we commemorate the beginning of a terrible and bloody war, the First World War, also called the "war to end all wars". Unfortunately, we know only too well that only twenty-one years later the Second World War was starting (largely a consequence of the first).
|
The youngest soldier of WWI: he was 12! (His story HERE.) |
Today, however, marks also another anniversary. Let's have indeed a special thought for Anne Frank, because it was on August 4, 1942, that she and her family were arrested in the annex where they had sought refuge for two years to try to avoid the monstrous Nazi persecution in Europe. She died of typhus, aged 16, in the concentration camp of Bergen-Belsen, in March 1945.
|
The poignant image of murdered innocence: Anne as a young child. |
Anne was a girl like any other, full of enthusiasm and promise, dreaming of love and of becoming a writer. Her life and dreams were destroyed in the most inhumane way by an abominable political system that gave free rein to the lowest of instincts: fear, envy, prejudice, racism and hatred.
Had you not been murdered, you would have been 85, dear Anne. Rest in peace, we will never forget.
|
Hannah Arendt |
In 1961, at the trial of Nazi war criminal Adolf Eichmann, the great philosopher Hannah Arendt described with powerful clarity "the banality of evil", showing that no one is immune from becoming a monster if the circumstances are right. So let's be very vigilant, my friends, and let's try to experience and promote in our lives the banality of good.
Let's never forget the horrors of our past so that they are never repeated in our present.
No comments:
Post a Comment